Fint. Nu gør vi fremskridt.
Godt. Besvar mit spørgsmål.
Hvad laver jeg her?
Før Nate blev skudt, sagde han, at de skyldige var fra mit distrikt.
Folk, jeg kender.
- Folk, jeg opfatter som venner. - Og?
Det er du ikke.
Når ens venner forråder en...
kan man nogle gange kun stole på fremmede.
Lås døren! Ud!
Kom så, lås den!
Skynd dig!
Vent!
Beck, hvad skete der? Han gik ind igen!
Kom så! Af sted!
Op! Op!
Smid jeres våben!
Ned med dem!
l bringer gidslets liv i fare!
Smid jeres våben!
Snigskytte-gruppe, kan l se Roman? Prøv at ramme ham.
Vi kan se målet.
- Smid våbenet! - Smid det!
Smid våbnet! Smid det!
Læg det ned! Nu!
Læg det ned!
Ellers dør han!
Smid jeres våben!
Smid dit våben!
Sig det til ham, Frost!
Smid dit våben nu!
Smid dit våben.
l har grønt lys. Skyd ham.
Det er for meget.
Palermo, skyd ham.
Palermo, skyd manden!
Forstået!
Hold nu kæft!
Skyd, for helvede!
Forstået.
Jeg kan ikke skyde.
Skyd, for helvede!
Nej, sir. Jeg kan ikke skyde.
Satans!
Palermo, du er fritaget.
Spark den herover.
- Hans lille snak gav vist pote. - Tilbage.
Vi har styr på det.
Er det Dem eller ham, der er chef?
Vi så en chance for at afslutte det.
Du bragte mig og gidslernes liv i fare!
Sådan foregår det ikke her! Vi taler først!
Jeg traf beslutningen.
Vi mener ikke, han kan tales fra det.
Jeg har kun været der en halv time! Hvordan kan De vide det?
Jeg har trods alt...
ikke mistet én i fem år.
Den slags midler er sidste udvej!
Du giver ikke ordrer her, Sabian.
Det har du ret i. Ved du, hvad min ordre er? At få de folk sikkert ud.
Du kender ikke denne mand!
Han styrer det hele. Bare se Palermo.
Han vil manipulere hele banden, hvis vi giver ham tid nok!
Og det ved han, du giver ham!
Der er noget om det. Vi har altså et kommandoled.
Jeres kommandoled har netop givet Danny Roman to nye gidsler.
Påtager l jer ansvaret, hvis han dræber et af dem? Jeg gør ikke!
De står og tripper for at komme til. Skal det ske?
Lad mig gøre det enkelt for Dem.
Roman ville have mig, og det får han.
Enten gør vi, som jeg vil, eller også går jeg.
Jeg har ikke noget problem med at overlade hele ansvaret til jer.
Det er op til Dem. Ellers overtager de butikken!
De har kommandoen i øjeblikket.
Men jeg har stadig højeste rang her...
og jeg holder godt øje.
Fint. Gør det. Gør mig en tjeneste.
lntroducér mig for folkene.
Hallo...
Det er jeres chef, Al Travis.
Må jeg præsentere forhandleren, Chris Sabian...
som fra dette øjeblik har kommandoen.
Jeg hedder Chris Sabian. Alle beslutninger går via mig.
Kun jeg kan udstede ordrer.
Jeg skal godkende alle aktioner.
Vi vil arbejde sammen...
på at afslutte det her sikkert og hurtigt.
Den gik ikke, Beck!
Jeg er stadig i live, dit svin!
Danny, det er Chris.
Hør her. Tag nu radioen og tal til mig.
lngenting! Se!
Jer med kameraerne, fik l det?
Jeg bad blot om mere tid, og de prøvede at skyde mig!
Det er Chicago-politiets politik...
at løse alle gidseltagninger...
med størst mulige hensyn til menneskeliv!
Hent hans kone.
Vil l gerne dræbe mig?
Værsgo, gør det!
Her, skyd bare!
De kan skyde ham. Vi kan ende det her!
Skal han skydes for åben skærm?
Få folk væk. Området skal ryddes.
Værsgo, dræb mig!
Værsgo at skyd!
Jeg er ved at grave sandheden frem, så nu vil de dræbe mig!
Ligesom de dræbte Nate!
Giv mig ordren, for helvede!
- Giv ordren! - Vent.
lngen skyder!
Hvad skal jeg gøre, før l gider lytte?
Skal jeg skyde nogen for at få respekt?
Jamen, fint. Så gør jeg det!
Det gør du ikke. Gør det nu ikke værre.
Kan han høre mig?
Tror l, l kan slippe godt fra det? Skulle l dræbe mig?
Tror l, l kan dræbe mig og slippe godt fra det?
Du er en af dem!
Det her skal du kraftedeme få betalt!
Danny, du må ikke...
gøre nogen noget. Jeg har kommandoen her.
lngen gør noget. lngen vil komme ind.
lngen gør noget uden om mig. Jeg har styr på det.
Du styrer ingenting. Det gør de! De lytter ikke til dig, Chris!
Så nu viser jeg dem, hvorfor de burde gøre det!
Et af de svin, der skulle dræbe mig, skal snart dø!
Hver gang, l prøver at trænge ind, sker der det her!
Af sted!
Af sted.
Derind med dig! Derind!
Ned! Ned!
Er du en af dem, Scott? En af dem, der fik mig hængt op?
Er det derfor, du vil dræbe mig?
Danny, det er mig, Karen.
Danny, sig noget til mig.
Træng...
ikke herind...
igen.
Karen, jeg er ked af det.
Afbryd strømmen. Afbryd den nu.
Vi har i de seneste minutter oplevet en hektisk aktivitet...
på 20. etage i bygningen.
Nu sker der vist mere.
De har fjernet vejspærringen.
Det ligner biler fra FBl. Nu kommer FBl-agenterne.
Det er lidt af en udvikling. For indtil nu...
er forhandlingerne blevet ført af Chicagos politi.
Så FBl er enten kommet for at hjælpe med forhandlingerne...
eller nok snarere for at overtage dem.
Men det er rent gætværk. Vi ved blot, de nu er ankommet.
Hvad har du gjort, Danny?
Du har lige ødelagt alt for dig selv. Du dræbte en strisser!
Du skød en uskyldig mand!
Han var ikke uskyldig.
Han er en af dem. Han prøvede at dræbe mig.
Jeg sagde, da jeg kom her...
at jeg ikke ville gå, før jeg fik sandheden.
Jeg er ligeglad, hvor lang tid det tager.
Du kunne have forhindret det.
Hvorfor siger du ikke et eller andet til ham, Niebaum?
Hvorfor fortæller du ham ikke et eller andet, for helvede?!
Overbetjent?
Fem år, Maggie.
Du må vide et eller andet.
Hør her!
Han løj allerede, da han vidste, det ville koste nogen livet.
Hvis du ved noget, så fortæl mig det nu.
Han har alle sine personlige filer i computeren.
Jeg burde ikke vide det, men det gør jeg.
Der står ret mange ting. De kan sikkert hjælpe dig.
Lås selv op. Hent computeren.
Jeg så dine tropper.
Jeg vil ikke have endnu en situation, hvor l og ATF overtager...
uden en skid beviser. l skal ikke rykke ind.
Før pressen trykker denne historie, vil jeg have en time til.
- Telefonen ringer. - Det ved jeg.
- En time til. Jeg vil have en garanti. - Tager De telefonen?
De får ét forsøg.
Tager du den eller hvad?
Beklager forstyrrelsen. Hvor blev du af?
Jeg har travlt.
Lad aldrig en gidseltager vente.
Rolig. Han ringer igen.
Hvem tror du...?!
Hvis du har et problem, burde du lade os håndtere det.
Sig, jeg kommer derop.
Farley, tag den.
- Sabian... - Nej, det er Far...
Danny... Chris er på vej op.
Vi må genåbne forhandlingerne.
Skal jeg gøre noget for dig?
Tænd for strømmen igen.
Jeg skal gøre noget...
for dig.
Tror du, at dræbe et menneske giver dig ret til at forhandle?
Hvorfor? Fordi du tror, du kender mig?
Fordi du tror, du kan stole på mig?
Fordi du tror, du ved, hvad jeg vil? At jeg vil give dig tid?
Det skal du fandeme ikke regne med.
Jeg er det eneste, der står mellem dig...
og en hær, der står på spring for at dræbe dig.
Så sig noget til mig, Danny. Hvorfor skulle jeg standse dem?
Fortæl mig, hvorfor jeg skulle forhandle med dig...
igen nogensinde?
Jeg har stadig gidsler.
De kan stadig straffes for dine fejltagelser.
Var det en trussel? Fordi så går jeg igen.
Regulativet siger:
"Afbryd ikke, hvis gidseltageren vil dræbe som hævn. "
Det har jeg vist bevist, jeg vil.
Tingene er ikke, som de ser ud.
Du så, hvad de gjorde.
De fortalte dig ikke, de angreb, fordi de ønsker mig død.
Affyres der ét skud til...
giver jeg selv ordren til at angribe. Forstået?
Du har ikke vundet noget som helst ved at bede mig komme.
For du skal huske en ting. Du kender ikke mig.
Og du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
Jeg skal bruge strøm...
til at tænde computeren og se på Niebaums filer.
Jeg vil også have mad og tæpper til gidslerne.
Så vil jeg have et gidsel. lntet mindre.
Tag Frost.
Tænd for strømmen.
Vil du gentage det?
Jeg er på vej ud med et gidsel. Gør, som jeg siger.
Tænd for strømmen igen.
Kreditkortsvindel og edb-kriminalitet. Det er dig, ikke, Rudy?
Jeg er blevet taget i kreditkort- svindel og edb-kriminalitet.
Men listen er lang.
Jeg kan sidde her hele natten forgæves.
Hvad for nogle sikkerhedsprogrammer har den?
F1, enter.
NAVN:
C...
-l-COM.
G9.
FlND
Lav en søgning.
Led efter alt, der har noget med hjælpefonden at gøre.
Find Hjælpefond
Der er flere sikkerhedsprogrammer.
De er ikke dårlige. Men de er lige et halvt år for gamle.
De skide pansere er altid to skridt bagud.
Han leder efter folk, der tror på ham.
Jeg har vist ikke gjort sagen bedre.
Og så skød han Scott.
Du godeste. Jeg kunne intet gøre.
Frost, fortæl mig om Dannys forbindelse til hjælpefonden...
om hans sag og denne kilde.
Alt, som De har hørt eller ved noget om...
som jeg kan bruge.
Selvfølgelig.
"Hjælpefonden.
Underkataloger: Mikrofoner og telefonaflytninger".
Klik på mikrofoner.
Masser af mikrofoner.
- Hvad er det for nogle tal? - Politifolks skiltenumre.
Kør ned ad listen.
Stop.
Gå en tilbage.
Det er Nates skilt.
Klik på den.
De foretog en revision, men de fandt ingenting.
Det er jo mig...
Nogen stjæler vores penge. Vi må finde de skyldige.
Lort!
Dit dumme svin.
Du aflyttede Nate.
Du vidste, han efterforskede underslæbet.
- Du løj! - Gu gjorde jeg ej!
Og så dræbte du ham, fordi han kom for tæt på.
Der er kun én morder her.
Det er dig, der er morderen!
Kør tilbage til 12. oktober... Aftenen før Nate blev skudt.
- Der er kun en optagelse. - Klik på den.
Hvorfor siger du ikke noget?
Det er den sag, jeg arbejder på.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg vil lige se, om han er der.
Jeg vil ikke tale med ham over telefonen. Det er ikke...
Vi ses snart, okay? Det varer kun et øjeblik.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Han skulle tale med sin kilde, ikke?
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Aftenen før Nate blev skudt, havde han lige talt med sin kilde.
Det vidste du også.
Hvad foregår der, Niebaum?
Hvorfor kan du ikke finde den mand?
Du må lede efter ham, så du også kan lukke kæften på ham.
Du ved ikke, hvem han er, vel?
Linda ville ikke fortælle, hvor de tog hen den aften.
Hun tror nemlig, du er lige så skyldig som jeg!
- Ja, Danny. - Er det en lukket forbindelse?
Skal den være det?
Beklager.
Værsgo.
Du skal tale med Linda. Nates kone.
Om hvad?
Jeg har fundet nogle aflytninger, der viser, at Niebaum har løjet.
Jeg hørte noget på en af dem. Du skal spørge Linda om det.
Kun dig.
Hvad skal jeg spørge hende om?
Spørg, hvor hun og Nate kørte hen den 12. oktober, dagen før hans død.
Hvem han talte med.
Fortæller hun, hvem han talte med, får du endnu et gidsel.
Hvis hun ikke siger noget, får du ingenting.
Hold mit gidsel parat.
Udmærket.
- Undskyld. - Jeg er nødt til at løbe.
Kan we lige tale sammen?
Hellman og Beck har kigget på tegningerne. De har et forslag.
Du tager imod forslag, ikke?
Hellman mener, vi kan få et hold ind i ventilationsanlægget over Roman.
Lad os bringe nogle folk i stilling for en sikkerheds skyld.
Bare for en sikkerheds skyld.
Så kan vi kontrollere ham, hvis han begynder at skyde.
Vi kan lynhurtigt slå til med chokbomber og kugler.
lkke med fuld styrke. Men vi frygter, han vil dræbe endnu en af os.
Du er måske ligeglad, men det er vi andre sgu ikke.
Beck...
Jeg vil bare være parat, hvis det er nødvendigt.
Jeg er enig. Og jeg er ikke ligeglad, hvis folk bliver såret.
Men de foretager sig intet, uanset hvad Danny gør uden min tilladelse.
- Helt sikkert. - Fint.
Vi fremtvinger en situation. Vi skyder ham, hvis vi kan.
Kan du klare det?
Fint.
Hvorfor tager du ikke en lille pause?
Jeg skaffer os indenfor. Vi gør en ende på det.
Lad os det.
- Skal nogen på toilettet? - Ja, mig.
Det skal jeg også.
Hvor er det, Maggie?
Der er et på den italienske restaurant.
Men det kan jeg vel godt glemme.
Brug det endelig, hvis du kan holde dig, til vi kommer ud.
Der er et nede ad gangen.
Tak.
Når hun går, så brug det.
Skal vi afspærre bygningen, vil jeg have folk på 19...
20. og 21.
Og bevogt lobbyen.
- Farley, hvad laver Sabian derude? - Aner det ikke.
Fyren kom for en time siden. De har talt lige siden.
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
De prøver at udmatte Danny.
Hvorfor helvede har du alle de strissere og deres konti her?
Hvorfor efterforsker du et underslæb, du er medskyldig i?
Jeg er ikke medskyldig i underslæb.
Opdagede du, at disse betjente tog fra fonden, og afpressede dem?
Er det sådan det foregår?
Hvorfor disse strissere? De har ingen adgang til pengene.
Det er jo ligesom forsikringssvindel.
Hvad?
En af dem på listen indsender en falsk skadesanmeldelse.
Ligesom en bilfidus, jeg engang lavede.
Altså en fyr, jeg kendte...
Han fortalte forsikringsselskabet, at hans bil var blevet ødelagt.
Det er ret enkelt.
Hvad skete det så?
Han fik kun penge, hvis forsikringsmanden var med på den.
Man skal bruge en til at ordne papirarbejdet og skjule det.
Bingo!
Der kommer du ind i billedet.
lkke, Roman?
Hvad sker der? Hvem er det?
Det finder De snart ud af.
Fik du fat i Linda?
Ja, jeg fandt din kilde.
Du må snart udlevere alle dine gidsler til mig.
Politiassistent Cale Wangro.
Han ved, hvem der er indblandet.
Han turde ikke stå frem, da Nathan blev dræbt.
Han vidste ikke, om du var uskyldig.
Hvem var det?
Det vil implicere for mange folk.
Så FBl er her. De er villige til at tage hans udsagn.
Men jeg kan ikke sige det over telefonen. Det er forbi.
Det er overstået. Kom ud.
Hent min kone.
Hent hans kone.
- De har fundet kilden. - Gudskelov.
Sådan! Gudskelov.
Tillykke, Maggie. Nu kan du gå.
Souschef...
kys mig i røven.
Mange tak, mange tak...
"Lad mit folk gå" ! Kom nu, slip mig fri.
Vent lidt.
Vi kender hinanden fra politiskolen og fra distrikt 6.
Chris, lad mig tale med Nates kilde.
Det her skal ikke udsendes.
Hvis han kan rense mit navn, vil jeg tale med ham nu!
Det er Cale.
Hej, Cale. Det er modigt af dig at komme.
Jeg har mange spørgsmål.
Lad os begynde med hvem er involveret...
i dette komplot? Til 500.
Jeg kan ikke nævne navne i alles påhør.
Det ville ikke være passende.
Jeg er ligeglad.
Fortæl mig, hvem der er indblandet!
Hvem er det?
Folk, du kender, Danny.
Måske er der andre.
Jeg kender kun navnene på hovedmændene.
Du får mig ikke til at nævne deres navne.
Hvorfor talte du ikke med Niebaum?
Jeg vidste ikke, om Niebaum fik penge for at holde mund.
Jeg kunne ikke stole på ham eller lA.
Jeg hørte hans navn omtalt.
Så Niebaum var helt sikkert indblandet.
Tak skal du have.
Hvor kendte du Nate fra?
Politiskolen.
Hvor længe har du været betjent?
Siden 74. Hvorfor?
Hvornår så du sidste gang Nate?
Aftenen før han døde.
Fint.
Vi gør fremskridt.
Vent lidt, Cale.
Roenick, Nathan Kilde for lnterne Anliggender
Uddannelse: ARlZ ONA STATE
Undskyld.
Nate fortalte mig, at l spillede baseball på Colorado State.
Ja, men hvad har det sagen at gøre?
Han gik på Arizona State.
Lad mig tale med Chris.
Det var synd, Sabian. Dit lille trick gik ikke.
Niebaum fortalte mig...
at Nate var hans kilde.
Han arbejdede for lA.
Han har hele tiden arbejdet for Niebaum.
Niebaum siger, han ikke var med til mordet.
Hvad sker der?
- Han vender vort trick mod Niebaum. - Han vil gerne vidne.
Han vil nævne navne...
hvis han får immunitet for mordanklagen.
Ring tilbage.
Vi er afsløret.
Jeg har sgu ikke indgået nogen aftale.
De tror, du har.
Men "de" findes ikke, vel? Så du skal ikke bekymre dig.
Var det et trick?!
Det afhænger af ens synspunkt.
Havde du kendskab til det?
Nej. Det havde jeg ikke.
Jeg fortalte ham, hvad jeg vidste om Nathans kilde.
Og sådan brugte De den oplysning?
At få os til at tro, han var uskyldig...? Hvad bilder De Dem ind?
Jeg kan bruge oplysningerne, som jeg har lyst til!
Jeg ved ikke, hvem der er uskyldig! Det er det, jeg er ved at finde ud af!
Jeg vil ikke være med til dine små julelege igen.
Ring ham op!
Lige nu må du forstå, jeg ikke ved, hvem jeg kan stole på.
Deroppe eller derinde.
Mit trick var ikke kun rettet mod Danny.
Flyt dig, Rudy.
Flyt dig!
Hvem dræbte Nate?
De dræbte Nate. Tror du ikke, de vil dræbe dig?
Rend mig!
Hvad fanden gør du?!
Hvor kører du mig hen?!
Jeg ved ikke noget! Du arrangerede det, så de vil skyde mig!
Du får en uskyldig person dræbt!
Jeg vil ikke derind!
Nate havde nogle telefonaflytninger.
Jeg henvendte mig til de involverede.
De tilbød mig penge, hvis jeg ødelagde beviserne.
Okay?! Det var kun den ene gang!
Nate afslog det. De dræbte ham.
Hvem er på de aflytninger?
Få mig væk herfra!
- Hvem er det?! - Alle dine venner!
Argento...
Hellman, Allen.
Det er fandeme løgn!
Jeg har dem på bånd...
hvor de siger, at de stjal fra fonden.
Det kan de ikke gøre selv! Hvem er bagmanden?!
Det ved jeg ikke!
Er aflytningerne på den computer?
Hvor er de?!
Jeg har dem et sikkert sted!
Air Tac- 1, civilt luftfartøj på vej. Skynd jer væk.
l overflyver et gerningssted.
Respektér 3-kilometers-zonen.
Flyv væk fra bygningen.
Hvem skyder?
Hvem fanden skød?
Gå i aktion!
Nej, gør det ikke!
Pas på... !
Gruppen er i fare. Enhed 1, aflæg rapport!
Sluk for strømmen, Enhed1 !
Aflæg rapport.
Vi angriber.
Satans!
Af sted! Af sted!
Han har chokbomber!
Af sted!
Lort!
Skyd ham!
Skyd ikke!
Jeg har ikke givet ordre. Stands!
Afslut aktionen!
Danny, kan du høre mig?
Er l okay?
Satans!
De skød ham.
Hold ud.
Jeg får fat på noget hjælp.
Danny, kan du høre mig?
Danny, er nogen kommet til skade?
Hold ud...
Er nogen kommet til skade?
Hold ud.
Jeg skal nok skaffe hjælp.
Skaf hjælp! Niebaum er blevet...
Åh, nej.
Han er død.
Hørte du det, Chris? De dræbte ham.
Danny, er du ramt?
Danny, er nogen kommet til skade?
Er nogen andre kommet til skade?
Kan jeg ikke gå, uden at nogen bliver dræbt?
Det var et uheld. Hvad havde du forventet?
Hvem skød først?
Hvad fanden anklager du os for?! Mine mænd svarede igen.
Hvis der springer et kanonslag, svarer l så igen på samme måde?!
Hvad var vores aftale?
Uanset hvad Danny gør, angriber ingen uden min tilladelse.
Det havde vi aftalt!
l har ingen øjne eller ører deroppe!
Jeg gav ordre til aktionen. Jeg gav bemyndigelse.
lkke mere.
Vi griber ind. FBl kan ikke lade denne situation fortsætte.
Fjern mig ikke. Hør her.
Vi må bede Dem om at gå.
Jeg snød ham, men han ved godt, hvad jeg gjorde.
Deres mænd må afløses.
Han tror nogen har forsøgt at dræbe ham!
Vi angriber med fuld styrke.
Gør det ikke.
Hvis l angriber, vil alle dø. Forstår l det?
Det vil nogen af jer måske godt have, men ikke jeg!
Jeg kom her for at redde denne mands liv og få ham ud!
Gidslerne må ikke bringes i fare.
Hold din kæft!
Agent Moran, det vil være dumt.
Skift gerne forhandleren ud.
Men får Roman et 30-sekunders hul, udnytter han det.
Vi må holde ham fastlåst. Mine mænd kan klare det.
Vi har set, hvad dine mænd kan klare.
Lad nu mig.
Deres folk bliver med vores som støtte.
Men l udfører kun vores ordrer.
De kan gå, Sabian.
Jeg er omgivet af folk, der gerne vil slå ham ihjel.
Det er en, l har kaldt jeres ven. Der står intet på spil for mig!
Hvordan mon det kan være?!
Det bliver måske opklaret en dag.
lkke mere forhandling.
Før venligst mr. Sabian ud til sin bil.
Kommissær...
Denne vej, sir.
Og l kalder jer venner!
Danny Roman, det er agent Grey fra FBl.
Chris Sabian er blevet afløst. Nu har jeg kommandoen.
Fra dette øjeblik er alle forhandlinger blevet afbrudt.
De har fem minutter til at overgive Dem.
Ellers går vi i aktion.
Åh nej. Sabian løber derind.
Danny, det er mig. Jeg er på vej op.
Det var ikke din skyld. Vi hørte ham alle tilstå.
Han var skyldig, ikke dig.
Ja.
Hvad betyder det, Maggie?
Nate er død, Niebaum er død.
Computeren er død.
Sabian er på vej herop.
Du må fortælle ham, hvad Niebaum sagde.
Vil du give op nu? Den går ikke.
Hør her, alle sammen...
Jeg er ked af, jeg fik jer indblandet i det her.
Det er snart overstået.
Danny, tag telefonen, ellers må vi gå i aktion.
Maggie, vil du sige noget til min kone?
Fortæl hende, at jeg prøvede at holde mit løfte.
Danny... Niebaum arbejdede lige så meget derhjemme som her.
Måske har han gemt Nathans aflytninger der.
Er du alene?
Du må overgive dig. De er på vej op.
Jeg er for tæt på.
Jeg ved, hvad der skete.
Niebaum sagde, at Hellman, Allen og Argento er indblandet.
Du har ingen beviser.
Vi hørte Niebaums tilståelse.
De pløkker os ned en efter en, og l svin gør ikke en skid!
Vil du hjælpe os eller hvad?
Hvem beordrede aktionen? Beck?
Han siger, du skød først. Niebaum var et uheld.
Han blev likvideret!
Han fik tre kugler lige i brystkassen.
Se.
Helt ærligt, Chris. Du må indrømme, at der er noget galt.
To politifolk er døde. Du dræbte den ene af dem.
Du og gidslerne skal ud, før de kommer.
Lad os afslutte det!
De var nødt til at tro, jeg var i stand til det!
Der er kun én død politimand her, dræbt af dem, der fik mig i fælden!
Nate aflyttede Hellman og de andre.
De aflytninger er nok hos Niebaum.
Kan jeg komme derhen, kan jeg afslutte det.
Din eneste udvej er at overgive dig.
Du skaffede mig en udvej, da du slukkede for varmen.
Du ved godt, at det er en anden måde du kan hjælpe mig på.
Du tog fejl af mig.
Hvad nu, hvis jeg har ret med hensyn til dem?
Hvad nu, hvis du tager fejl af mig?
Maggie. Lås håndjernene op. Gå ind i mødelokalet.
lværksæt angreb. Skyd øjeblikkeligt.
Kom så, Rudy!
Her, Maggie. Brug den.
Markus, del det mellem dig og Rudy. Gennemvæd det.
Du ved, hvad du skal. Der bliver en masse tåregas og røg.
Giv mig nøglerne.
Vær ikke bange. De redder jer om et par minutter.
Luk døren.
Ned, ned, ned.
Ned på gulvet.
Jeg har fundet gidslerne. lntet spor af Roman.
Undersøg elevatorskakten. Undersøg alle luftkanaler og kælderen.
Op!
Af sted! Af sted!
Vi har fundet Scott.
Han er uskadt!
Nu har du chancen for at bevise din uskyld.
Men gør du én forkert bevægelse...
anholder jeg dig selv. Forstået?
Vil du væk herfra? Denne vej.
Er han herinde, finder vi ham.
Det er han ikke.
Han har forladt bygningen.
Det er Beck. Jeg har igen kommandoen.
- Hvad er det du gør? - Har han forladt bygningen.
Han uden for jeres område.
Centralen.
Mistænkte har muligvis forladt området. Alarmér alle enheder.
Forstået. Vi alarmerer alle enheder.
Undskyld. Må vi have lov at se i bagagerummet?
Jeg ved sgu ikke, hvad der skete. Der skete meget lort.
Du må da have en idé.
Jeg ville gerne hjælpe, men min mund er lukket med syv segl.
Jeg stoler ikke på nogen af jer.
Jeg er ret skuffet over jer alle.
Maggie, du må hjælpe os. Jeg ved godt, hvordan du har det.
Jeg ved, du har sympati for Danny.
Men vi må stoppe ham, før han gør noget farligt igen.
Du vil da ikke have, at andre skal komme noget til, vel?
Hvis du tilbageholder oplysninger, hindrer du sagens opklaring.
Vil du gerne i fængsel?
Han kørte til Niebaums hus.
Hvorfor kørte han derhen?
Der er ikke noget.
Hvem besøgte Nate, aftenen før han blev dræbt?
Han kørte hen til dig, men du var der ikke.
Tiden er ved at løbe fra dig.
Centralen, det er Beck.
Få en helikopterenhed til 1300-blokken ved Addison.
Lad disponible enheder møde mig på hjørnet af Addison og lroquois.
Få også en overordnet til at rense bygningen.
Danny, der er ingenting. Det er forbi.
Nu anholder jeg dig. Du har haft chancen.
Nu må du ikke svigte mig. Du ville give mig tid, ikke?
Jeg ved, det er de svin, der dræbte Nate.
Det, jeg har brug for nu...
er to minutter og din radio.
Det er det, jeg skal bruge. Kom nu!
Stands, Hellman!
Hvis l går videre, skyder jeg jer ned!
Kom nu, det er overstået.
Du kommer ind og ruske lidt.
Der skal nok blive sørget for Karen.
lngen kommer noget til.
l orden? Kom nu.
Overgiv dig.
Gu vil jeg ej!
Jeg har to disketter med din stemme på. Nates aflytninger!
Kom bare!
Jeg har 15 kugler. Det er fem til hver!
Dine små numre går ikke.
Så hold op med det lort og kom ud, før nogen bliver dræbt.
Der er en bagmand. l kan ikke lave sådan noget alene.
Danny... Du tager helt fejl.
Nej, jeg har ret!
Er det derfor, du lyder nervøs, Argento?
Fordi du dræbte Niebaum og Nate?
Det er jo absurd.
Kan l ikke se at...
jeres bagmænd vil lade jer dingle for mord, mens de selv slipper billigt!
Lav en aftale, mens du stadig kan, Argento.
Jeg sværger, vi aner ikke, hvad du snakker om.
Spil bare dum.
Hvordan kunne l halvhjerner lade jer optage på bånd?
Hvorfor holder du ikke op med det lort og kommer ud?
Snak bare videre, røvhul!
Du har allerede kvajet dig totalt.
Du dræbte mig ikke. Mig mod dig.
Og jeg vandt.
Dit dumme svin!
Dumme svin!
Jeg vil skide på, hvad slags beviser du har!
For du slipper ikke levende ud herfra, narrøv!
Væk med jer.
Få jeres våben væk og let røven herfra.
Danny, det er mig. Frost.
Jeg beordrer dem væk. Jeg låser efter dem.
Det er kun dig og mig, kammerat.
Hørte du det, Danny?
De er væk!
Danny...
Jeg ved godt, du er bange.
Du stoler ikke på nogen.
Der er sket meget lort.
Selv jeg fatter ikke noget af det.
Kom nu ud.
Du har min støtte.
Hvis du har beviser, så få dem frem i lyset.
Hej, Frost.
Hvad fanden laver De her, Sabian?
- Afslutter det, De begyndte på. - Hvad mener De?
Roman går ud med mig.
lngen andre. Alene. Vi kan ikke stole på andre.
Det er rigtigt.
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på, vel?
Kan De lide westerns, Frost?
Hvad fanden mener De med det?
Det kan jeg.
Jeg ser dem konstant.
Jeg elsker dem, hvor helten dør til sidst.
Kan du huske "Shane", Danny?
Hvad?
Jeg tror, du har ret. Shane døde til sidst.
De dræbte altså Nathan. Jeg dræbte Danny.
Så nu er vores hænder lige beskidte.
Men jeg har stadig beviserne.
Så jeg sidder i en ret god forhandlingsposition.
Skal vi lave en aftale?
Jeg er Deres makker.
Der er tidsfrist på forhandlingerne. Vi bliver snart afbrudt.
Lad os skynde os. Jeg vil være med.
60 procent af alt, De har taget.
Jeg kan ikke give Dem noget, jeg ikke har.
Jeg har brugt en hel del af min andel.
Jeg ved ikke, hvor meget Allen, Hellman og Argento har tilbage.
Vi brugte meget af det til at hænge Roman op på sagen.
50 procent af det, De ikke har.
30 procent.
45.
35.
De skulle have været forhandler.
Ja.
Jeg vil have alle beviser ødelagt.
l orden.
Er det alt?
Hvad tror De selv?
Danny Roman er blevet skudt.
Han er død.
Lad os få fat i noget hjælp.
Kom så.
Ja, sådan.
En politimand er blevet såret!
De har ret til ikke at udtale Dem.
Hvis De udtaler Dem...
kan og vil alt, De siger, blive brugt imod Dem...
Så nemt slipper du ikke.
Kan vi få noget hjælp!
En politimand er såret!
Giv mig din hånd.
Danny, du ved, hvad jeg tænkte.
Undskyld.
Det må du undskylde.
Udmærket trick, Chris.
Det virkede.
Du ville nok hellere skydes af mig end af ham.
Her er det krav, jeg endnu ikke har opfyldt.
Tak for sludderen, kommissær.
Tak.
Lad os få ham væk.
Eagle, få stedet her spærret af.
Få den her gade ryddet. Nu!
Der er en ambulance, der skal forbi.
Væk!
TlL MlNDE OM J.T.WALSH
Vobsubrip By Fynbo Subripped And Fixed By Pacman